Lilly Nadler-Nuellens (1857–1933)

Lilly Nadler-Nuellens wuchs als Tochter des Erfinders, Wein- und Spirituosenhändlers und Hotelbesitzers Julius Nuellens und dessen Ehefrau Maria, geborene Schmied, zunächst im damals preußischen Aachen auf. 1866 übersiedelte die Familie nach England, wo Julius Nuellens das berühmte »The Royal Hotel« in Torquay (Devon, England) erworben hatte.

Nachdem Julius Nuellens im Februar 1869 bankrott gemacht hatte, übersiedelte die Familie nach Budapest (Ungarn), wo er Direktor der »Ersten ungarischen Hotel-Aktiengesellschaft« wurde. Hier wuchs Lilly Nadler-Nuellens in einer wieder zum Wohlstand gelangten Familie auf. Am 15. Juli 1882 heiratete sie in Budapest den Gewürz- und Kolonialwarenhändler János Nadler (1851–1933), mit dem sie sieben Kinder hatte. 1895 lernte Lilly Nadler-Nuellens den Großgrundbesitzer Ervin Batthyány kennen, eigentlich Ervin Ágoston Károly Ferenc gróf Batthyány de Németújvár (1877–1945). Ervin Batthyány besuchte im März 1901 den englischen Schriftsteller und Sozialreformer Edward Carpenter (1844–1929) auf dessen Gut Millthorpe in Holmesfield (Derbyshire. England) und brachte dessen Gedichtte »Towards democracy« (Auf dem Weg zur Demokratie) nach Budapest mit. Batthyány wurde von seiner Familie wegen seiner während seines Englandaufenthaltes gewonnenen anarchistischen Ansichten als unzurechnungsfähig entmündigt und 1901 bis 1903 im Sanatorium für Nervenleidende Hacking in Wien untergebracht. In diesen Jahren und auch noch später übersetzten Ervin Batthyány und Lilly Nadler-Nuellens diese Gedichtsammlung Carpenters. 1903 erschien der erste Band »Demokratie. Vorgesänge der Freiheit«; ihm folgten 1906 als zweiter »Freiheit«, 1908 und 1909 die beiden letzten Bände unter dem Titel »Der Freiheit entgegen«.

Im Jänner 1904 übersiedelte Lilly Nadler-Nuellens nach England, wo sie im Londoner Stadtteil Hampstead wohnte. Hier übersetzte sie auch die »Lieder der Arbeit« des englischen Malers, Grafikers, Architekten, Designers und Schriftstellers William Morris (1834–1896), die Rudolf Großmann alias Pierre Ramus (1882–1942) im Jahr 1909 im Wiener anarchistischen Verlag »Wohlstand für Alle (W. Horatschek)« veröffentlichte. Überhaupt bemühte sich deren großer Bewunderer Ramus seit 1907 um die Veröffentlichung ihrer Übersetzzungen aus dem Englischen und Französischen, etwa in seinen Zeitungen »Die Freie Generation« (London, seit 1906 Berlin), »Wohlstand für Alle« (Wien) und »Ohne Herrschaft« (Wien) sowie in dem von ihm herausgegebenen »Jahrbuch der Freien Generation« für 1910 bis 1914. Mittlerweile hatte Ervin Batthyány in Bögöte (Komitat Vas, Ungarn) eine von ihm finanzierte freie Schule gegründet, die am 29. Oktober 1905 eröffnet wurde. Sekretär dieser anarchistisch-libertären Schule war Lillys ältester Sohn Herbert Nadler (1883–1951). Dieser war von 1906 bis 1907 Redakteur der anarchistischen Zeitung »Testvériség« (Szombathely; Brüderlichkeit) und gab von 1907 – anfangs mit Batthyány – bis 1911 die anarchistische und anarchosyndikalistische Zeitschrift »Társadalmi forradalom« (Szombathely, seit 1908 Budapest; Die soziale Revolution) heraus. Nach der Schließung der Schule war Herbert Nadler von 1910 bis 1916 Ervin Batthyánys Sekretär und enger anarchistischer Kampfgefährte und war als renommierte Zoologe von 1929 bis 1948 Direktor des Budapester Fővárosi Állat- és Növénykert (Zoo und Botanischer Garten).

Ervin Batthyány, der sich seit 1907 regelmäßig auf seinem Wohnsitz in Platt’s Lane 34 im Londoner Stadtteil Hampstead aufhielt, übersiedelte 1910 endgültig nach England, wo er nun mit seiner langjährigen Kampfgefährtin Lilly Nadler-Nuellens zusammenlebte. Am 11. Oktober 1911 ließ sich Lilly von ihrem Ehemann János Nadler scheiden und heiratete im Februar 1912 Ervin Batthyány in Hendon (Middlesex). 1913 legte Batthyány als erstes Mitglied des ungarischen Hochadels seine ungarische Staatsbürgerschaft zurück und verkaufte seine Güter Bögöte und Ikervár nahe Szombathely (Ungarn) samt Schloss. Während er bis zu seinem Tod in England blieb, kehrte Lilly Nadler-Nuellens, nunmehr grófnő Batthyány, nach dem Ersten Weltkrieg nach Budapest zurück.