Max Nettlau (1865–1944)

Bücher und Broschüren (Auswahl der zu Lebzeiten erschienenen Werke)

1. Beiträge zur cymrischen grammatik. (einleitung und vocalismus.). der philosophischen facultät der universität in Leipzig als dissertation zur erlangung der philosophischen doctorwürde eingereicht von Max Nettlau, aus Neuwaldegg in Niederösterreich. Leipzig: Druck von König & Freter märz–april 1887, 80 S. Philosophische Dissertation an der Universität Leipzig 1887.

2. Die historische Entwickelung des Anarchismus. New York: John Müller Juni 1890 (= Internationale Bibliothek. 16.), 16 S. Anonym erschienen. Bisweilen fälschlich Johann Most (1846–1906) zugeschrieben. Zuerst unter dem Titel: Zur Geschichte des Anarchismus, in: Freiheit (New York) vom 19. April bis 17. Mai 1890.
   b) Die historische Entwickelung des Anarchismus. New York: John Müller February 1894 (= Internationale Bibliothek. 16.), 16 S. Anonym erschienen.

3. An Anarchist Manifesto. Issued by the London Anarchist Communist Alliance. London: Printed and published at the Metropolitan Printing Works 1895, 15 S. Anonym erschienen. Englisch: Ein anarchistisches Manifest. Herausgegeben vom Londoner Anarchistischen Kommunistischen Bund.

4. Životopis Bacuninův. Předneseno v literárním a řečnickém kroužku »Pokrok«. Podává J. Nekvasil. New York: Nákladem literárního a řečnického kroužku »Pokrok« 1895 (= Dělnická knihovna. Oddíl I. 2.), 47 S. Erschien unter dem Autorennamen: J. Nekvasil. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Original: Zur Biographie Bakunin’s, in: Freiheit (New York), Januar bis April 1891. Die Weiterverbreitung der Broschüre wurde mit Erkenntnis des Landes- als Pressgericht Prag (Böhmen [Praha, Tschechien]) vom 3. Dezember 1897 in Österreich verboten. Tschechisch: Lebensbeschreibung Bakunins. Vortrag im literarischen und rhetorischen Kreis »Fortschritt«. Dargeboten von J. Nekvasil.

5. Michael Bakunin. Eine Biographie. (The life of Michael Bakounine). February 21st, 1896 – July 8th, 1900. [/] Max Nettlau. London: Privately printed (reproduced by the autocopist) by the author 1896–1900, lose Blätter in 3 Mappen:
   1. Mappe: Die Zeit von 1814 bis September 1868 umfassend. London: Privately printed (reproduced by the autocopist) by the author 1896–1898, S. I–IV., S. 1–250 und S. *1–*136.
   2. Mappe: Die Zeit von September 1868 bis zum August 1871 umfassend. London: Privately printed (reproduced by the autocopist) by the author 1898–1899, S. VI–VII, S. 251–561 und S. *138–*260.
   3. Mappe: Die Zeit von September 1871 bis 1. Juli 1876 umfassend. 1899–1900, S. VIII–IX, S. 562–837 und S. *261–*446..
   Zusammen 1.294 Seiten, davon 446 Seiten Anmerkungen. In 50 Exemplaren polygrafisch vervielfältigt; eines der wenigen bekannten Exemplare befindet sich an der Universitätsbibliothek Wien unter der Signatur III 282.761. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876).

6. Der Londoner Kongress. Zur Beleuchtung der Vorgänge auf demselben. Separat-Abdruck aus dem »Sozialist«. Berlin: Verlag von Gustav Friedrich 1896, 71 S. Anonym erschienen. Zuerst unter dem Titel: Der Londoner Congress und die Anarchie, in: Der Sozialist (Berlin) vom 8. August bis 17. Oktober 1896.

7. Bibliographie de l’anarchie par M. Nettlau. Préface d’Élisée Reclus. Bruxelles / Paris: Bibliothèque des »Temps Nouveaux« / P. V. Stock 1897 (= Bibliothèque des »Temps Nouveaux«. 8.), XI, 294 S. Enthält auch Élisée Reclus (1830–1905): Préface, S. V–VIII. Französisch: Bibliografie der Anarchie. Vorwort von Élisée Reclus.

8. Bakunin en de Meiomwenteling in Dresden. Overgedrukt uit Van Nu en Straks. [/] M. Nettlau. [Antwerpen] 1898. 28 S. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Niederländisch: Bakunin und die Mai-Revolution in Dresden. Nachdruck aus Van Nu en Straks.

9. Responsibility and Solidarity in the Labor Struggle; Also a review of the policy lately discussed by the German Social Democracy and Edward Bernstein. [Gezeichnet] N. London: »Freedom« office 1900 (= Freedom Pamphlets. 12.), 23 S. Erschien unter dem Autorennamen: N. Zuerst in: Freedom (London) vom January bis April 1900. Englisch: Verantwortung und Solidarität im Arbeiterkampf, außerdem eine Betrachtung der Politik, die in letzter Zeit von der deutschen Sozialdemokratie und von Eduard Bernstein diskutiert wurde.
   A) La Responsabilité et la solidarité dans la lutte ouvrière. Leurs limites actuelles et leur extension possible. [(]Rapport lu le 5 décembre 1899, devant le Freedom Discussion Group de Londres.) [/] M. Nettlau. Paris: Aux Bureaux des Temps Nouveaux 1903 (= Publications des »Temps Nouveaux«. 28.), 18 S. Titelgrafik: Aristide Delannoy (1874–1911). Französisch: Verantwortung und Solidarität im Kampf der Arbeiter. Ihre derzeitigen Grenzen und mögliche Ausbreitung. (Bericht, verlesen am 5. Dezember 1899 vor der Freedom Discussion Group von London.).
   Ab) La Responsabilité et la solidarité dans la lutte ouvrière. Leurs limites actuelles et leur extension possible. [/] M. Nettlau. Paris: Éditions du Groupe de propagande par la brochure, En vente chez: Librairie A. Pécot, 35, rue Charlot, Paris, Imprimerie spéciale de la Brochure mensuel 1932 (= La brochure mensuelle. 120.), 21 S.
   B) Взаимная ответственность и солидарность в борьбе рабочего класса. [/] М. Неттлау. Санкт-Петербург [Sankt Petersburg]: Книгоиздательство »Свободное Соглашение« 1906, 16 S. Erschien unter dem Autorennamen: М. Неттлау. Russisch: Gegenseitige Verantwortung und Solidarität im Kampf der Arbeiterklasse.
   Bb) Взаимная ответственность и солидарность в борьбе рабочего классаv. Петербург [Sankt Petersburg] – Москва [Moskau]: »Голос труда« 1920, 20 S. Erschien unter dem Autorennamen: М. Неттлау.
   C) La Responsabilità e la solidarietà nella lotta operaia. Rapporto letto alla »Freedom Discussion Group« il 5 dicembre 1899. [/] Max Nettlau. (Prima edizione italiana.) Barre, Vt.: Casa editrice L’Azione [1913] (= Biblioteca di Propaganda Rivoluzionaria.), 22 S. Italienisch: Die Verantwortung und die Solidarität im Kampf der Arbeiter. Vortrag vor der »Freedom Discussion Group« am 5. Dezember 1899. (Erste italienische Ausgabe.).
   D) Verantwortlichkeit und Solidarität im Klassenkampf. Ihre gegenwärtigen Grenzen und möglichen Ausdehnungen von Max Nettlau. Berlin: Verlag »Der Syndikalist« Fritz Kater [1922], 15 S.
   E) La responsabilidad y la solidaridad en la lucha obrera. (Sus límites actuales y su extensión posible. Memoria leída al 5 de dic. de 1899 ante el grupo Freedom discussion de Londres.) Por Max Nettlau. Traducción de A. L. Rodrigo. [Barcelona]: [El Productor] [um 1923], 24 S. Übersetzer: Antonio López Rodrigo (1871–?). Spanisch: Die Verantwortung und die Solidarität im Kampf der Arbeiter. (Ihre derzeitigen Grenzen und deren mögliche Ausbreitung. Bericht, verlesen am 5. Dezember 1899 vor der Freedom discussion Group in London.) Übersetzung von A. L. Rodrigo.
   Eb) La responsabilidad y la solidaridad en la lucha obrera. (Sus límites actuales y su extensión posible. Memoria leída al 5 de dic. de 1899 ante el grupo Freedom discussion de Londres.) Por Max Nettlau. Buenos Aires: Editorial Fueyo [um 1927], 28 S. 

10. Michael Bakunin. Eine biographische Skizze von Dr. Max Nettlau. Mit Auszügen aus seinen Schriften und Nachwort von Gustav Landauer. Berlin: Verlag von Paul Pawlowitsch 1901, 64 S. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Enthält auch M[ichail Alexandrowitsch] Bakunin (1814–1876): Aus M. Bakunins Fragment über die Commune von Paris. (Sommer 1871), S. 53–55; Gustav Landauer (1870–1919): Ein Nachwort, S. 56–58.
    A) Michele Bakounine. Uno schizzo biografico di Max Nettlau con una prefazione di E. Reclus, tradotto dal tedesco a cura dell’Avv. Libero Merlino. Messina: Biblioteca dell’»Avvenire Sociale« 1904 (= Biblioteca dell’»Avvenire sociale«.), IV, 67 S. Übersetzer: Libero Merlino (1882–1949); Vorwort: Élisée Reclus (1830–1905). Italienisch: Michail Bakunin. Eine biografische Skizze von Max Nettlau. Mit einem Vorwort von Élisée Reclus. Übersetzt aus dem Deutschen für die Zuk[unft] von Libero Merlino.
    B) Жизнь и деятельност Михаила Бакунина. Перевод с немецкого. [/] Макс Неттлау. Петербург [Sankt Petersburg] – Москва [Moskau]: »Голос труда« 1920, 99 S. Erschien unter dem Autorennamen: Макс Неттлау. Russisch: Leben und Werk von Michail Bakunin. Übersetzt aus dem Deutschen.
    C) Miguel A. Bakunin. (Un esbozo biográfico.) [/] Max Nettlau. Mexico, D. F.: Edicion del grupo cultural »Ricardo Flores Magón« 1925, 32 S. Spanisch: Michail A. Bakunin. (Eine biografische Skizze.).

11. Crítica libertaria por Max Nettlau. Traducción de J. P. Barcelona: Editorial Moderna 1922 (= Colección Inquietud. 8.), 127 S. Übersetzer: José Prat (1866–1932). Originalausgabe, enthält jeweils von Max Nettlau: La responsabilidad y la solidaridad en la lucha obrera. Sus límites actuales y su extensión posible. – La lucha contra el estado. – Sobre la centralización. – Algunas ideas falsas sobre el anarquismo. – ¿Comunismo o individualismo? – Desde Austria (Cartas a »Les Temps Nouveaux« de Paris). Spanisch: Libertäre Kritik von Max Nettlau. Übersetzung von J. P.

12. Errico Malatesta. Vita e pensieri. Con prefazione e note di Pietro Esteve e note sull’autore di Harry Kelly. Unica Traduzione, autorizzata dall’originale inglese inedito. [/] Max Nettlau. New York, N. Y.: Casa Editrice »Il Martello« 1922, XIV, 352 S. Vorwort und Anmerkungen: Pedro Esteve (1866–1925); Beiträger: Harry Kelly (1871–1953). Betrifft Errico Malatesta (1853–1932). Erstfassung der Malatesta-Biografie, die in deutscher Sprache in einer erweiterten zweiten Fassung (Berlin 1922) und in spanischer Sprache in vollständigster Fassung (Buenos Aires 1923) erschien; der Abschluss dieser Biografie erfolgte in der letzten spanischen Ausgabe (Barcelona 1933). Italienisch: Errico Malatesta. Leben und Gedanken. Mit einem Vorwort und Anmerkungen von Pietro Esteve sowie Anmerkungen zum Autor von Harry Kelly. Autorisierte Übersetzung aus dem unveröffentlichten englischen Original.
    A) Errico Malatesta. Das Leben eines Anarchisten. Vom Verfasser besorgte deutsche Ausgabe des italienischen Werkes (New York 1922). Berlin: Verlag »Der Syndikalist« Fritz Kater 1922, 180 S. Gegenüber der italienischen Erstfassung (New York 1922) wesentlich erweitert.
    B) Errico Malatesta, la vida de un anarquista. Traducido del alemán por D. A. de Santillán, revisado y aumentado por el autor. [/] Max Nettlau. B[uenos] Aires: Editorial La Protesta 1923 (= Pensadores y propagandistas del anarquismo.), 264 S. Übersetzer: Diego Abad de Santillán (1897–1983). Spanische Ausgabe, ergänzte Übersetzung der englischen Übersetzung (New York City [1924]), zugleich vollständigste der gedruckten Malatesta-Biografien Max Nettlaus. Spanisch: Errico Malatesta, das Leben eines Anarchisten. Übersetzt aus dem Deutschen von D. A. de Santillán, überarbeitet und erweitert durch den Autor.
    C) Errico Malatesta. The biography of an anarchist by Max Nettlau. A condensed sketch of Malatesta from the book written by Max Nettlau. New York City: Published by the Jewish Anarchist Federation 1924, 96 S. Kurzfassung, bearbeitet von Hippolyte Havel (1871–1950). Englisch: Errico Malatesta. Die Biografie eines Anarchisten von Max Nettlau. Eine Kurzfassung von Malatesta aus dem Buch, geschrieben von Max Nettlau.
    D) La vida de Errico Malatesta (4 de diciembre 1853 – 22 julio 1932). El hombre, el revolucionario, el anarquista. Pórtico de Federica Montseny. [/] Max Nettlau. Barcelona: Biblioteca de »La Revista Blanca« 1933, 48 S. Vorwort: Federica Montseny (1905–1994). Spanisch: Das Leben von Errico Malatesta (4. Dezember 1853 bis 22. Juli 1932). Der Mensch, der Revolutionär, der Anarchist. Vorwort von Federica Montseny.

13. Miguel Bakunin, la Internacional y la Alianza en España (1868–1873). Prefacio de Enrique Nido. [/] Max Nettlau. [Buenos Aires]: Editorial »La Protesta« 1925 (= Biblioteca de La Protesta. 1.), 132 S. Vorwort: Enrique Nido (1889–1926). Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Spanisch: Michail Bakunin, die Internationale und die Allianz in Spanien (1868–1873). Vorwort von Enrique Nido.
    b) Miguel Bakunin, la Internacional y la Alianza en España (1868–1873). Prólogo de José Negre. Barcelona: Editorial »Tierra y Libertad« 1938, 187 S. Neuausgabe. Vorwort: José Negre (1875–1939). Spanisch: Michail Bakunin, die Internationale und die Allianz in Spanien (1868–1873). Vorwort von José Negre.

14. Der Vorfrühling der Anarchie. Ihre historische Entwicklung von den Anfängen bis zum Jahre 1864. Von Max Nettlau. Berlin: Verlag »Der Syndikalist«, Fritz Kater 1925 (= Beiträge zur Geschichte des Sozialismus, Syndikalismus, Anarchismus. 1.), 240 S.

15. Unser Bakunin. Illustrierte Erinnerungsblätter zum 50. Todestag von Michael Bakunin, geb. 30. Mai 1814, gest. 1. Juli 1876. Berlin: Verlag »Der Syndikalist«, Fritz Kater 1926 (= Beiträge zur Geschichte des Sozialismus, Syndikalismus, Anarchismus. 2.), 55 S. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Enthält M[ax] Nettlau: Michael Bakunins Lebenswerk, S. 4–10; [Michail Alexandrowitsch] Bakunin: Bakunins Kindheit im Elternhaus, von ihm selbst geschildert, S. 10–13; [Michail Alexandrowitsch] Bakunin: Aus einem Brief Bakunins an seinen Bruder Paul, S. 13–14; [Michail Alexandrowitsch] Bakunin: Aus Briefen Bakunins aus der Festung Königstein, S. 16–19; [Michail Alexandrowitsch Bakunin]: Bakunin und der Staat, S. 19–22; [Michail Alexandrowitsch Bakunin]: Bakunin und die Religion, S. 23–25; [Michail Alexandrowitsch Bakunin]: Bakunin und die Politik der Internationale, S. 25–31; Adolf Reichel (1816–1896): Bakunins letzte Krankheit und Tod. Auszüge aus dem französisch geschriebenen Brief Adolf Reichels an C[arlo] Gambuzzi (Bern, 6. Juli 1876), S. 31–35; M[ichail] Saschin (Arm. Ross) (1845–1934): »Die Beichte« M. A. Bakunins. / Uebersetzt von M[ax] N[ettlau].), S. 35–38; Max Nettlau: Bakunin und seine »Beichte«. Eine Erwiderung auf Kurt Kersten (Der Dichter der Revolution, Die neue Bücherschau, 6. Jahr, die erste Schrift), S. 39–41; Emma Goldman (1869–1940) / Alexander Berkman (1870–1936) / Luigi Bertoni (1872–1947) / Harry Kelly (1871–1953) / #W[illiam] C. Owen / Thomas H. Keell / Alexander Schapiro / M. Isidin [d. i. Maria Isidorovna Goldsmith]: Einige ausländische Kameraden über Bakunin, S. 42–44; M[ax] N[ettlau]: Einige Daten aus Bakunins Leben, S. 45–47; M[ax] N[ettlau]: Bakunins wesentliche Schriften, S. 47–50; [Michail Alexandrowitsch Bakunin]: Letzte Seite des Manuskripts: Lettres sur le mouvement révolutionnaire en Russie adressées au citoyen [Wilhelm] Liebknecht, redacteur en chef du Volksstaat, S. 52–53; [Michail Alexandrowitsch] Bakunin: Seite 28 aus Bakunins Brief an die Brüsseler Liberté (5. Oktober 1872), S. 54–55.

16. Der Anarchismus von Proudhon zu Kropotkin. Seine historische Entwicklung in den Jahren 1859–1880. Von Max Nettlau. Berlin: Verlag »Der Syndikalist«, Fritz Kater 1927 (= Beiträge zur Geschichte des Sozialismus, Syndikalismus, Anarchismus. 3.), 320 S.

17. Fernand Pelloutier y el sindicalismo por Max Nettlau. Buenos Aires: Editorial La Protesta 1927, 44 S. Betrifft Fernand Pelloutier. Spanisch: Fernand Pelloutier und der Syndikalismus.

18. Bakunin e l’Internazionale in Italia dal 1864 al 1872. Con prefazione di Errico Malatesta. [/] Max Nettlau. Ginevra: Edizione del Risveglio 1928, XXXII, 397 S. Übersetzer: Paolo Flores, Carlo Frigerio; Vorwort: Errico Malatesta (1853–1932). Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Italienisch: Bakunin und die Internationale in Italien von 1864 bis 1872. Mit einem Vorwort von Errico Malatesta.

19. Élisée Reclus. Anarchist und Gelehrter (1830–1905). Von Max Nettlau. Berlin: Verlag »Der Syndikalist«, Fritz Kater 1928 (= Beiträge zur Geschichte des Sozialismus, Syndikalismus, Anarchismus. 4.), 348 S. Betrifft Élisée Reclus (1830–1905).
    A) Eliseo Reclus. La vida de un sabio justo y rebelde. Traducción de V. Orobón Fernández. [/] Max Nettlau. Barcelona: Publicaciones de »La Revista Blanca« [1929–1930], 2 Bände:
    1. Band: Eliseo Reclus. La vida de un sabio justo y rebelde. Traducción de V. Orobón Fernández. Volumen I. [/] Max Nettlau. Barcelona: Publicaciones de »La Revista Blanca« [1929], 294 S.
    2. Band: Eliseo Reclus. La vida de un sabio justo y rebelde. Traducción de V. Orobón Fernández. Volumen II. [/] Max Nettlau. Barcelona: Publicaciones de »La Revista Blanca« [1930], 312 S.
    Übersetzer: Valeriano Orobón Fernández. Spanische, durch Max Nettlau wesentlich erweiterte Ausgabe. Spanisch: Élisée Reclus. Das Leben eines gerechten Gelehrten und Rebellen. Übersetzung von V. Orobón Fernández.

20. #Anarquía e individualismo. (Prólogo L. Drovar.) Barcelona: Editorial Somo 1930, 8 S. Vorwort: León Drovar. Spanisch: Anarchie und Individualismus. (Vorwort L. Drovar.).

21. Documentos inéditos sobre la Internacional y la Alianza en España. [/] Max Nettlau. Buenos Aires: Editorial »La Protesta« 1930, 210 S. Spanisch: Unveröffentlichte Dokumente über die Internationale und die Allianz in Spanien.

22. ¿Individualismo o comunismo? 2a edición. [/] Max Nettlau. Barcelona: Editorial Somo 1930, 8 S. Zur Erstauflage siehe: Crítica libertaria por Max Nettlau. Barcelona 1922. Spanisch: Individualismus oder Kommunismus? 2. Auflage.

23. Anarchisten und Sozialrevolutionäre. Die historische Entwicklung des Anarchismus in den Jahren 1880–1886. Von Max Nettlau. Berlin: Asy-Verlag 1931 (= Beiträge zur Geschichte des Sozialismus, Syndikalismus, Anarchismus. 5 .), 409 S.
    b) Anarchisten und Sozialrevolutionäre. Die historische Entwicklung des Anarchismus in den Jahren 1880–1886. Von Max Nettlau. Berlin: Gilde freiheitlicher Bücherfreunde [1931] (= Gildenbücher. 5.), 409 S.

24. Esbozo de historia de las utopías. Traducción del alemán por Diego A. de Santillán. [/] Max Nettlau. Barcelona: Editorial Tierra y Libertad 1931, 70 S. Übersetzer: Diego Abad de Santillán (1897–1983). Zuerst als Beilage zu »La Protesta« 1925. Spanisch: Skizze der Geschichte der Utopien. Übersetzung aus dem Deutschen von Diego A. de Santillán.
    b) Esbozo de historia de las utopías. Trad. del alemán por Diego A. de Santillán. [/] Max Nettlau. B[uenos] Aires: ediciones Imán 1934, 101 S.

25. Biografia de Miguel Bakunin. I. [/] Max Nettlau. Buenos Aires: Editorial La Protesta 1931, 64 S. Übersetzer: Diegeo Abard de Santillan. Betrifft Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876). Publiziert in Lieferungen in: La Protesta. Diario de la mañana. Suplemento quincenal (Buenos Aires), 9. Jg., Nr. 333, 15. August 1930, zwischen S. 296 und 297, und 9. Jg., Nr. 334 (1. September 1930), zwischen S. 312 und 313. Mehr nicht erschienen.

26. La Paix mondiale et les conditions de sa réalisation. [/] Max Nettlau. [Paris]: Le Groupe de propagande par la brochure 1931 (= La Brochure mensuelle. 102.), 31 S. Zuerst in: La Revista Blanca (Barcelona) vom 15. Februar und 15. März 1930. Französisch: Der Weltfrieden und die Bedingungen für seine Verwirklichung.

27. De la crisis mundial a la anarquía (Eugenesia de la sociedad libre). Traducción y prólogo de D. A. de Santillán. Barcelona: Editiones Solidaridad Obrera 1933, 325 S. Übersetzer und Vorwort: Diego Abad de Santillán (1897–1983). Spanisch: Von der globalen Krise zur Anarchie (Eugenik der freien Gesellschaft). Übersetzung und Vorwort von D. A. de Santillán.

28. Цели и методы анархизма. (В личную пользу автора) [/] М. Неттлау. (M. Nettlau). Детройт, Мич. [Detroit, Mich.]: Изданле Федерации рабочих союзов безвластников Соединенных Штатов и Канады 1934, 48 S. Erschien unter dem Autorennamen: М. Неттлау (M. Nettlau). Russisch: Ziele und Methoden des Anarchismus. (Zum persönlichen Nutzen des Autors.).

29. В революционна Испания от 1931 до 1933 г. Репортаж. Преведе от руски И. К. [/] Макс Нетлау. София [Sofia]: »Бр. Миладинови« 1934 (= Б-ка »Мысль и Вольа«. 3.), 31 S. Erschien unter dem Autorennamen: Макс Нетлау. Übersetzer: I. K. Bulgarisch: Im revolutionären Spanien von 1931 bis 1933. Berichte. Übersetzt aus dem Russischen von I. K.

30. La anarquía a través de los tiempos. [/] Max Nettlau . Barcelona: Editorial Maucci [1935] (= Biblioteca Universal de Estudios Sociales.), 349 S. Übersetzer: Diego Abad de Santillán (1897–1983). Es gibt davon keine deutschsprachige Originalausgabe, weil das Originalmanuskript verloren ging. Zuerst als Artikelserie veröffentlicht in: La Protesta (Buenos Aires). Spanisch: Die Anarchie im Wandel der Zeiten.
    b) La anarquía a través de los tiempos. [/] Max Nettlau. Barcelona: Guilda de amigos del libro 1935 (= Biblioteca Universal de Estudios Sociales.), 349 S.

31. The struggle for liberty in Spain 1840 – – – 1936. London: The Narod Press (T. U.) 1936 (= »Free Italy« series. 1.), 31 S. Anonym erschienen. Bisweilen fälschlich Thomas H. Keell oder Rudolf Rocker zugeschrieben. Englisch: Der Kampf für die Freiheit in Spanien 1840–1936.

32. Orígenes del socialismo moderno raiz de las ideas de Marx, y Engels y de Proudhon y Bakunin, los Reclus, la idea anarquista en la antigüedad orient y europea. Versión española de F. Aláiz. [/] Max Nettlau. Barcelona: Biblioteca La Revista Blanca [1937] (= Biblioteca La Revista Blanca.), 48 S. Übersetzer: Felipe Aláiz (d. i. Felipe Aláiz de Pablo). Betrifft Karl Marx, Friedrich Engels, Pierre-Joseph Proudhon, Michail Alexandrowitsch Bakunin (1814–1876), Élie Reclus und Élisée Reclus (1830–1905). Originalausgabe. Spanisch: Ursprünge des modernen Sozialismus entsprechend den Ideen von Marx und Engels sowie von Proudhon und Bakunin, die Reclus, die anarchistische Idee im alten Orient und in Europa. Spanische Version von F. Aláiz.