Übersetzer

Personen

Name	Geburtsdatum	Sterbedatum	Biografie
Abad de Santillán, Diego	20. Mai 1897 in Reyero, Spanien	18. Oktober 1983 in Barcelona, Spanien
Aláiz, Felipe	23. Mai 1887 in Belver de Cinca, Spanien	8. April 1859 in Paris, Frankreich
Batthyány, Ervin	21. Oktober 1877 in Bögöte, Ungarn	9. Juni 1945 in Stroud, England [Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland]	***
Baudisch, Paul	19. Juni 1899 in Wien	17. Juni 1977 in Dalarö [zur Haninge kommun], Schweden	Der Übersetzer und Schriftsteller stand kurzzeitig der anarchistischen Bewegung in Wien nahe.
Bergegren, Hinke	22. April 1861 in Stockholm, Vereintes Königreich Schweden und Norwegen [Schweden]	10. Mai 1936 in Stockholm, Schweden
Buber, Martin	8. Februar 1878 in Wien	13. Juni 1965 in Jerusalem / أورشليم القدس/ יְרוּשָׁלַיִם, Israel	***
Dave, Victor	25. Februar 1845 in Alost / Aalst, Belgien	28. Oktober 1922 in Paris, Frankreich
Drovar, León
Droz, Henri-Édouard	13. Juni 1868 in La Chaux-de-Fonds, Kanton Neuenburg, Schweiz	12. Dezember 1927 in Lyon, Frankreich
Federn, Karl	2. Februar 1868 in Wien	22. März 1943 in London, England, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland	Der Schriftsteller Karl Federn übersetzte in den Jahren 1901 bis 1906 Werke von Anarchisten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Figgé, Victor	11. September 1861 in Slaglille in Alsted Herred [zur Sorø Kommune], Dänemark	19. November 1933 in Gentofte, Dänemark
Fischer, Siegfried Walter	8. April 1890 in Wien		Autor der Zeitschrift »Das Gesindel« (Wien) 1925.
Flores, Paolo	5. August 1902 in Neapel ‹Napoli›, Italien	2. Juni 1927 in Rom ‹Roma›, Italien
Frigerio, Carlo	7. März 1878 in Bern / Berne / Berna, Kanton Bern, Schweiz	18. Jänner 1966 in Genf / Genève / Ginevra, Kanton Genf, Schweiz
Gaulke, Johannes	25. Juli 1869 in Kolberg, Preußen [Kołobrzeg, Polen]	17. November 1938 in Schwerin, Mecklenburg-Schwerin [Mecklenburg-Vorpommern]
Groustra, Harmannus	22. September 1861 in Sappemeer [zu Hoogezand-Sappemeer], Niederlande	22. November 1944 in Hilversum, Niederlande	Der Lehrer und Publizist Harmannus Groustra war als Anarchist und als Anhänger der Freiland-Bewegung von Theodor Hertzka (1845–1924) in den Niederlanden aktiv.
Gumplowicz, Władysław	14. Februar 1869 in Krakau, Galizien und Lodomerien [Kraków, Polen]	10. September 1942 in Warschau, Generalgouvernement [Warschau ‹Warszawa›, Polen]	Der Schriftsteller und spätere Hochschullehrer Władysław Gumplowicz – 1875 bis 1910 Ladislaus Gumplowicz –, der 1875 bis 1893 in Graz (Steiermark) lebte, war als Anarchist in Zürich / Zurich / Zurigo (Kanton Zürich, Schweiz), Berlin (Preußen [Berlin]) und Brüssel ‹Ville de Bruxelles / Stad Brussel› (Belgien) aktiv, wandte sich aber später der Sozialdemokratie zu.
Guttmann, Richard	20. Oktober 1884 in Wien	4. Februar 1923 in Wien	Der Buchdrucker, Schriftsteller, Journalist und Übersetzer war im Umfeld von Karl F. Kocmata (1890–1941) in der anarchistischen Bewegung in Wien aktiv. Er veröffentlichte auch in dessen Zeitschrift »Ver!« (Wien) und dessen Zeitung »Revolution!« (Wien).
Hartenstein, Stephan	18. Jänner 1892 in Szécsány / Setschan, Ungarn [Sečanj ‹Сечањ›, Serbien]	1974 in Mülheim an der Ruhr, Nordrhein-Westfalen	Der Schriftsteller und Journalist Stephan Hartenstein stand im Umfeld von Karl F. Kocmata (1890–1941) zumindest kurzzeitig der anarchistischen Bewegung in Wien nahe.
Hella, Alzir	30. Dezember 1881 in Vieux-Condé, Frankreich	14. Juli 1953 in Paris, Frankreich
Herc, Bernard	April 1858 in Matschitz, Böhmen [Mačice, zu Soběšice (okres Klatovy), Tschechien]	29. August 1937 in Freeport [auf Long Island], New York, USA	Der aus Böhmen [Tschechien] gebürtige Orgelbauer, Journalist und Übersetzer Bernard Herc war seit 1880 Exilant in den USA, wo er ein wichtiger Anhänger der anarchistischen Bewegung war.
Herwegh, Georg	31. Mai 1817 in Stuttgart, Württemberg [Baden-Württemberg]	7. April 1875 in Lichtenthal, Baden [zu Baden-Baden, Baden-Württemberg]
Holmberg, Gustav Henriksson	3. Februar 1864 in Torsåkers socken [zur Kramfors kommun], Vereintes Königreich von Schweden und Norwegen [Schweden]	20. Juli 1929 in Stockholm, Schweden	Der Journalist, Agrarwissenschaftler und Publizist Gustav Henriksson Holmberg war als Anarchist in Schweden aktiv.
Hořínek, Vojtěch	24. April 1852 in Schwarzkosteletz, Böhmen [Kostelec nad Černými lesy, Tschechien]	21. Februar 1903 in Prag, Böhmen [Praha, Tschechien]	Der Zuckerspezialist, Statistiker, Journalist und Publizist Vojtěch Hořínek war als Anhänger der Freiland-Bewegung von Theodor Hertzka (1845–1924) in Prag (Böhmen [Praha, Tschechien]) aktiv.
Hybeš, Josef	29. Jänner 1850 in Daschitz, Böhmen [Dašice, Tschechien]	19. Juli 1921 in Brno / Brünn, Tschechoslowakei [Brno, Tschechien]	Der Webergehilfe Josef Hybeš war ein wichtiger Anhänger der radicalen Arbeiterbewegung in Wien, Böhmen [Tschechien] und Mähren [Tschechien], wurde mehrmals ausgewiesen und wandte sich aber 1887 der Sozialdemokratie zu.
Janovsky, Saul Joseph	18. April 1864 in Pinsk ‹Пинск›, Russland [Pinsk ‹Пінск›, Belarus]	1. Februar 1939 in Glendale, New York, USA
Jong, Année Rinzes de	7. März 1883 in Zutphen, Niederlande	27. Jänner 1970 in Haarlem, Niederlande
Jørgensen, Alf	1875		Der dänische Publizist Alf Jørgensen, der Beziehungen zu Karl F. Kocmata (1890–1941) und Pierre Ramus (1882–1942) unterhielt, war als Autor der Schriftenreihe »Stimmen aus der Zeit« vorgesehen.
Kalmer, Josef	17. August 1898 in Nehrybka, Galizien und Lodomerien [Nehrybka, Polen]	9. Juli 1959 in Wien	Der Journalist, Schriftsteller und Übersetzer Josef Kalmer war im Umfeld von Karl F. Kocmata (1890–1941) in der anarchistischen Bewegung in Wien aktiv.
Karmin, Fritz	24. Oktober 1848 in Tarnopol, Galizien und Lodomerien [Ternopil ‹Тернопіль›, Ukraine]	5. Februar 1922 in Wien	Der Ingenieur, Patentanwalt, Schriftsteller und Komponist Fritz Karmin war als Anhänger der Freiland-Bewegung von Theodor Hertzka (1845–1924) in Wien, seit 1900 als Anarchist in Genf / Genève / Ginevra (Kanton Genf, Schweiz) aktiv.
Karmin, Otto	28. März 1882 in Dubeņi / Ду́бени, Russland [Dubeņi, zu Grobiņas pagasts, Lettland]	7. April 1920 in Chêne-Bougeries, Kanton Genf, Schweiz	Der in Wien aufgewachsene Hochschullehrer, Soziologe, Historiker, Journalist, Zeitungsherausgeber und Übersetzer Otto Karmin war in der anarchistischen Bewegung in der Schweiz aktiv.
Keller, Charles	30. April 1843 in Mulhouse, Frankreich	19. Juli 1913 in Nancy, Frankreich
Kochmann, Leo	13. November 1847 in Neustraschitz, Böhmen [Nové Strašecí, Tschechien]	15. Mai 1919 in New York City, New York, USA	Der Mühlenbauer und Greißler Leo Kochmann war als Anhänger der radicalen Arbeiterbewegung in Prag (Böhmen [Praha, Tschechien]) aktiv. Nach seiner Flucht in die USA war er dort als Journalist, Zeitungsherausgeber und Journalist ein wichtiger Aktivist der anarchistischen Bewegung.
Kreisberg, Jakob			Jakob Kreisberg, Mitglied des »Aktionskomitees des Bundes herrschaftsloser Sozialisten«, war in der anarchistischen Bewegung in Wien aktiv. Er publizierte auch in den Zeitungen von Karl F. Kocmata (1890–1941), nämlich 1919 in »Revolution!« (Wien) und 1920 in »Arbeiterkampf« (Wien).
Kully, Arthur	1. März 1876 in Winterthur / Winterthour, Kanton Zürich, Schweiz	22. Mai 1954 in Bjelovar, Jugoslawien [Kroatien]	Der Maler, Grafiker und Journalist Arthur Kully war ein damals in Basel / Bâle / Basilea (Kanton Basel-Stadt, Schweiz) lebender Anhänger der Freiheitlichen Sozialisten in Wien.
Landauer, Gustav	7. April 1870 in Karlsruhe, Baden [Baden-Württemberg]	2. Mai 1919 in München, Bayern	Der Philosoph und Schriftsteller Anarchist Gustav Landauer gilt als bedeutender Theoretiker und Aktivist eines pazifistisch-kommunistischen Anarchismus.
Le Lay, Yves	11. März 1888 in Avranches, Frankreich	22. Februar 1965 in Rouen, Frankreich
Lohs, Karl			Der Schriftsteller und Journalist Karl Lohs war zeitweilig als Dadaist in Zürich / Zurich / Zurigo (Kanton Zürich, Schweiz) und Wien aktiv.
López Rodrigo, Antonio	17. Jänner 1871 in Gestalgar, Spanien
Mann, Tom	15. April 1856 in Foleshill, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland [England, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland]	13. März 1941 in Grassington, England, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
Mannheimer, Georg	10. Mai 1887 in Wien	22. April 1942 in Konzentrationslager Dachau, Bayern	Der Rechtsanwalt, Journalist und Schriftsteller Georg Mannheimer unterhielt kurzzeitig engere Kontakte zur anarchistischen Bewegung in Wien.
Merlino, Libero	23. März 1882 in Neapel ‹Napoli›, Italien	Jänner 1949 in Rom ‹Roma›, Italien
Morburger, Carl	1. März 1875 in Brünn, Mähren [Brno, Tschechien]	29. Dezember 1916 in Wien	Der Schriftsteller und Übersetzer Carl Morburger war als Unabhängiger Socialist in Wien aktiv, unterhielt aber auch später Kontakt zu anarchistischen Bewegungen.
Nettlau, Max	30. April 1865 in Neuwaldegg, Niederösterreich [zu Wien 17.]	23. Juli 1944 in Amsterdam, Niederlande	Der Historiker, Sprachwissenschaftler und Publizist Max Nettlau, der »Herodot der Anarchie«, war bis zum Exil 1938 als Anarchist und vor allem als Anarchismusforscher in Wien aktiv.
Neumann, Stanislav Kostka	5. Juni 1875 in Prag, Böhmen [Prag ‹Praha›, Tschechien]	28. Juni 1947 in Prag ‹Praha›, Tschechoslowakei [Tschechien]	***
Nido, Enrique	1889 in Sant Martí [zu Barcelona], Spanien	5. Juni 1926 in Buenos Aires, Argentinien
Orobón Fernández, Valeriano	14. April 1901 in La Cistérniga, Spanien	28. Juni 1936 in Madrid, Spanien
Owen, William C.	16. Februar 1854 in Danapur ‹दानापुर›, Präsidentschaft Bengalen, Britisch-Indien [Bihār (‹बिहार›, Indien]	9. Juni 1929 in Worthing, England, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
Prat, José	17. Dezember 1866 in Barcelona, Spanien	17. Juli 1932 in Barcelona, Spanien
Quillard, Pierre	14. Juli 1864 in Paris, Frankreich	4. Februar 1912 in Neuilly-sur-Seine, Frankreich